Полный перевод "Сирийского Дневника" на английский


 
Здравствуйте, дорогие товарищи.

Вчера нашëл полный перевод «Сирийского Дневника» на английский.

Вам передаю субтитры. Надеюсь что кто-то самостоятельно сможет скачать ролик с ютуба, вставить текст и обратно туда-же вернуть. У меня нету возможности.


Ссылка что-бы скачать ролик:
ru.savefrom.net/#url=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DpBkEEe93FE8&utm_source=opera&utm_medium=extensions&utm_campaign=bookmarklet

Субтитры, полный перевод:
codepad.org/nrYg467n


Что-бы поставить субтитры надобно:
1. Скопировать весь текст
2. Сохранить в папке ролика как «Сирийский дневник.srt»
3. Открыть ролик програмой «VLC» ( www.videolan.org/vlc/ )

Если зделанно правильно субтитры загружаются автоматически.


Я всë просмотрел (несколько раз, даже), довольно хорошо зделанно, но у меня нет возможности вставить жëсткие субтитры в видео и загрузить на ютуб. Живу на западе, могу доставить широкой англоязычной публике. Помогите.


Если кто-то прозевал, фильм «Сирийский дневник» здесь:
Система Orphus

20 мнений

Только состоящие в ополчении и вошедшие под своей учётной записью пользователи могут оставлять мнения.